Плагин Loco Translate — переводчик плагинов и тем WordPress



Как я уже писал в посте «Рекомендованные плагины для WordPress«, плагин Loco Translate мне понадобился для перевода моей темы WordPress. Ниже я расскажу вам, как им пользоваться.

Итак, в нашей теме встречаются не переведенные слова, как например на рисунке ниже слова «AGO» и «Read More»:

untranslated-post
Пост с остатками не переведенного текста

Давайте их переведем…

После установки плагина, в нижней части консоли с левой стороны мы увидим новое меню «Loco Translate». Откроем перевод темы: «Loco Translate» —> «Themes», и в открывшемся списке тем, выберем нашу — в моем случае это «Newszine»:

select-theme-for-translation
Выбор темы для перевода

К сожалению, данная тема вообще не содержит, поэтому нам придется создать новый файл перевода. Для этого нажимаем кнопку «New language»

loco-translate-new-language1
Loco Translate — новый перевод

В открывшемся окне, в поле «Choose a language» выбираем «Russian», а в качестве папки хранения выбираем «System: language/themes/newszine-ru_RU.po» (это позволит сохранить файл перевода даже если вы случайно обновите тему).

Loco Translate - создаем язык перевода
Loco Translate — создаем язык перевода

Как только вы нажмете кнопку «Start translatin», откроется окно для выполнения перевода:

Loco-translate-main-window
Loco Translate — основное окно перевода

Сам процесс перевода достаточно прост:

  1. В поле «1» вводим искомую фразу для перевода
  2. В поле «Source tect» мы выбираем искомое слово или фразу
  3. В поле «3» она отобразится на английском языке
  4. В поле «4» мы записываем перевод, как показано на рисунке снизу (я предпочел использовать «Далее» вместо «Читать далее»)
  5. И затем (5) нажимаем кнопку «Save» для сохранения перевода
loco-translate-translation-process
Loco Translate — процесс перевода

Теперь посмотрим, что у нас получилось:

loco-translate-result
Loco Translate — результат

Как видите, фраза «Read More» заменилась на слово «Далее».

Вот, пожалуй и все!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *